?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В свое время для одного из проектов делал подборку цитат из египетских текстов о пище и отношении к ней. Есть очень разумные мысли.



Из "Поучений..." (не люблю слово "поучение", все-таки французское sagesse - "мудрость" по отношению к этим текстам - куда ближе и лучше):

«Не гибнет крокодил от забот, но от голода гибнет…»
Из «Поучений Анхшешонка». I тыс. до н.э.

«Не говори о делах царских за кружкой пива…»
Из «Поучений Анхшешонка». I тыс. до н.э.

«Поделись хлебом, получишь вдвое…»
Из «Поучений Анхшешонка». I тыс. до н.э.



«Съев все за год, – голодать три года будешь …»
Из «Поучений Анхшешонка». I тыс. до н.э.

«Хороша пища во время свое…»
Из «Поучений Пхебхора, сына Джедхерпаана». 1 в. до н.э.

«Овощи и соль – вот лучшая пища…»
Из «Поучений Пхебхора, сына Джедхерпаана». 1 в. до н.э.

«Погубит болезнь того, кто хлеб возлюбил сверх меры…»
Из «Поучений Пхебхора, сына Джедхерпаана». 1 в. до н.э.

«Здоров тот, кто в пище умерен…»
Из «Поучений Пхебхора, сына Джедхерпаана». 1 в. до н.э.

«Хорош тот голод, что утоляем…»
Из «Поучений Пхебхора, сына Джедхерпаана». 1 в. до н.э.

«Богатство ходит за тем, кто готов накормить…»
Из «Поучений Пхебхора, сына Джедхерпаана». 1 в. до н.э.

«Предложи угощение искренне, – исчезнет ссора…»
Из «Поучений Пхебхора, сына Джедхерпаана». 1 в. до н.э.

«Нескончаемо благо богов для того, кто кормит бедного…»
Из «Поучений Пхебхора, сына Джедхерпаана». 1 в. до н.э.

«Тот, кто любит давать пищу – найдет ее в любом доме…»
Из «Поучений Пхебхора, сына Джедхерпаана». 1 в. до н.э.

«Ешь и пей спокойно, если брат твой не голоден, если мать и отец не просят…»
Из «Поучений Пхебхора, сына Джедхерпаана». 1 в. до н.э.

«Создал бог пищу слуги отличной от пищи господина…»
Из «Поучений Пхебхора, сына Джедхерпаана». 1 в. до н.э.

«Не ешь хлеба, не протянув в руке тому, кто стоит…»
Из «Поучений Ани». 11 в. до н.э.

«Один – богат, другой – беден, но лишь с тем пребудет пища, кто с другим ее разделил …»
Из «Поучений Ани». 11 в. до н.э.

«Лучше хлеб с чистым сердцем, чем богатство с досадой…»
Из «Поучений Аменемопе». 13 в. до н.э.


из исторических текстов:

«Правитель Западных Фив, Рамосе, благодарит Начальника работ и всю команду… говоря: «Да доставят должное строителям Царской Гробницы, а именно овощи, рыбу, топливо, кувшины вина (?), провизию и молоко. Не оставляйте поклажу эту без присмотра... Да не найду я остатков принадлежащего им (удержанного в качестве) лишнего. Проследите...»
Из указа о награждении фиванских художников. 12 в. до н.э.

«В царской резиденции прекрасно жить… ее зернохранилища наполнены пшеницей и полбой, поднимаются они до небес... гранаты и яблоки, оливки, фиги из фруктовых садов, сладкое вино из Кенкем, превосходный мед, красная рыба из Озера Резиденции... ”
Из восхваления города Пер-Рамсеса. 13 в. до н.э.

«Вот вы… хорошие парни, неутомимые и бдительные в работе весь день, выполняющие задание свое с силой и ловкостью! Изобильная провизия перед вами... Я, царь, ваш постоянный поставщик – припасы, выданные вам весят более, чем работа ваша в желании моем накормить и напитать вас! Знаю я усилия ваши, рвение и старание - так вот, удовольствие - работа с наполненным желудком. Зернохранилища завалены зерном для вас... Я наполнил амбары для вас всякими вещами - хлебом, мясом, пирожками, дабы поддержать вас… Приказал я людям многим снабжать вас: рыбакам - снабжать рыбой, другим из садов - снабжать овощами, гончарам - изготовить сосуды, дабы была охлаждена вода для вас в летнюю жару...»
Из декрета Рамсеса Великого о награждении царских мастеров. 13 в. до н.э.

«Был у этого господина хлеб прекрасный, мясо, вино, масла, мед, фиги, виноград, рыба и овощи день каждый, а сверх того большой букет цветов от Его Величества выданный ему из храма Себека, владыки Сильсилэ…»
Из «Декрета о награждениях» Сети I. 13 в. до н.э.

«Вот Его Величество увеличил то, что было выделено для них из числа умащений, мяса, рыбы, овощей без счета. Каждый из них получал 4 меры хлеба каждый, каждый день, а также овощей и порции жареного мяса и 2 меры зерна ежемесячно … ибо они работали для Его Величества с любящим сердцем….»
Из «Декрета о награждениях» Сети I. 13 в. до н.э.

«И Его Величество царь Верхнего и Нижнего Египта Хуфу, правогласный, сказал: «Да дадут жертву из тысячи хлебов, ста кувшинов пива, одного быка…, ибо я познакомился с их искусством».
Из «Сказок сыновей фараона Хуфу». 19 в. до н.э.

(c) Перевод - В.В. Солкин. Копируя - ставьте ссылку на журнал.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
manefon
Feb. 14th, 2007 09:35 pm (UTC)
А можно взять эти высказывания себе на сайт? В конце Вашего поста я вижу, что Вы вроде бы не против...

Я уже собрал небольшую подборочку египетских "крылатых выражений" (если можно так сказать), а Ваша была бы прекрасным дополнением...
victorsolkin
Feb. 15th, 2007 08:14 am (UTC)
Да, можно. Под материалом, пожалуйста, поставьте:

(c) перевод - Виктор Солкин, Ассоциация по изучению Древнего Египта "МААТ".
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com